Ivan de Monbrison

Animals

There is a wall that runs along the river we won’t go any further the sun is floating on the water not the reflection of the sun but the sun itself you see your doppelganger crossing the bridge crossing the river your doppelganger sits on the other side and watches the water go by he watches the fish swim and the birds trying to catch them in order to eat them and you look at your doppelganger as if it were very far away as if it were sitting on the edge of the horizon and you tell yourself that if you were to push it  could fall on the other side of the horizon but no it’s just sitting by the river it watches the water go by it watches the fish swim and the birds trying to catch them and it looks at the sun which also floats on the water of the river not the reflection of the sun but the sun itself there are peasants coming back from the fields where they have worked all day they are with their animals with their cows and with their sheeps they also walk by a path that runs along the river they walk right next to your doppelganger who doesn’t see them pass by your doppelganger is busy looking at the water of the river without ever looking away the world could collapse time could stop life could end your doppelganger would always be looking at the water from the river flowing out to sea and the fish swimming in it and the birds trying to catch them.

[translated from Russian]

Животные

Вдоль реки идет стена мы не пойдем дальше солнце плывет по воде не отражение солнца а само солнце ты видишь как твой двойник переходит мост через реку твой двойник садится на другую в сторону и смотрит как вода течет он смотрит как плавают рыбы и птицы пытаются поймать их чтобы съесть а ты смотришь на своего двойника как будто он очень далеко как будто он сидит на краю горизонта и ты говоришь себе что если его толкнуть он может упасть на другую сторону горизонта но нет он просто сидит у реки он смотрит  как течет вода он смотрит как плывут рыбы а птицы пытаются их поймать и он смотрит на солнце которое тоже плывет вода реки не отражение солнца а само солнце крестьяне возвращаются с полей где они работали весь день они со своими животными со своими коровами и со своими овцами они также проходят по тропинке которая проходит вдоль реки река  они проходят прямо мимо твоего двойника который не видит как они проходят твой двойник смотрит на воду реки даже не отводя взгляд мир может рухнуть время может остановиться жизнь может закончиться твой двойник всегда будет смотреть на воду из реки идёт к море и рыб плавают в нем, и птиц, пытаются их поймать.

Иван де Монбрисон